Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

— ЮШКОВЦЫ. Части села называются: Казиміровкою. Грабивкою, Березовкою, а центръ собственно Юшковцами, по фамиліи Юшковскихъ, владѣвшихъ селомъ въ началъ прошлаго вѣка; до того времени поселеніе называлось Городищами. Имѣніе принадлежитъ г-ну Сиротко, по дарственной записи князя Радзивилла, 12-го апрѣля 1834 года Высочайше утвержденной. Троицкая церковь построена на мѣстѣ прежней, отъ которой остался антиминсъ. Она была выстроена 1738 года «de nova radice», какъ значится въ записи помѣщиковъ Луки и Ивана Юшковскихъ.

Современный текст

— ЮШКОВЦЫ. Части села называются: Казимировкою. Грабивкою, Березовкою, а центр собственно Юшковцами, по фамилии Юшковских, владевших селом в начал прошлого века; до того времени поселение называлось Городищами. Имение принадлежит г-ну Сиротко, по дарственной записи князя Радзивилла, 12-го апреля 1834 года Высочайше утвержденной. Троицкая церковь построена на месте прежней, от которой остался антиминс. Она была выстроена 1738 года «de nova radice», как значится в записи помещиков Луки и Ивана Юшковских.

Примечания к тексту

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Антиминс». Освящённый плат с частицей мощей, без которого в храме не служат литургию; на нём подпись архиерея с датой.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Страницы
735 · скан 735
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 735. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/yushkivtsi/