Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДУБРОВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ Монастырищъ къ западу, при ручьѣ вытекающемъ въ Монастырищскомъ лѣсу изъ горъ: Уманцовой, Лисаной и Завальной. Въ прежнее время на мѣстѣ самаго селенія находилась дуброва или рѣдкій дубовый лѣсъ, который былъ рубленъ на мѣстѣ на построеніе хатъ и приходской церкви. Жителей обоего пола 417; земли 826 десятинъ. Очень красивый каменный дворецъ владѣльца построенъ въ 1845 году. При немъ обширный фруктовый садъ. Сначала Дубровка принадлежала къ Монастырищамъ и имѣла тѣхъ же владѣльцовъ: Анну Тарновскую, Лянцкоранскихъ, отъ коихъ Дубровку купилъ Игнатій Невлинскій; по смерти его владѣли селомъ его сыны Іосифъ, Михаилъ и Логгинъ. Отъ Невлинскихъ купилъ Дубровку двуименный Іосифъ-Іоаннъ Драчевскій, хорунжій бывшихъ польскихъ войскъ, а по смерти его владѣетъ селомъ сынъ, Феликсъ Ивановичъ Драчевскій (латин. испов., род. 1798 года, сынъ Александръ 1850 года).
Современный текст
ДУБРОВКА, село в 5-ти верстах от Монастырищ к западу, при ручье вытекающем в Монастырищском лесу из гор: Уманцовой, Лисаной и Завальной. В прежнее время на месте самого селения находилась дуброва или редкий дубовый лес, который был рублен на месте на построение хат и приходской церкви. Жителей обоего пола 417; земли 826 десятин. Очень красивый каменный дворец владельца построен в 1845 году. При нем обширный фруктовый сад. Сначала Дубровка принадлежала к Монастырищам и имела тех же владельцов: Анну Тарновскую, Лянцкоранских, от коих Дубровку купил Игнатий Невлинский; по смерти его владели селом его сыны Иосиф, Михаил и Логгин. От Невлинских купил Дубровку двуименный Иосиф-Иоанн Драчевский, хорунжий бывших польских войск, а по смерти его владеет селом сын, Феликс Иванович Драчевский (латин. испов., род. 1798 года, сын Александр 1850 года).
Оригинал
Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1716 года.
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1716 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 826 десятин ≈ 902 га. Пересчёт наш.
Название. «Дубровка» — Дибровка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 337 · скан 337
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 337. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dibrivka/