Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРЕПИНЪ, село между Корсунемъ и Мліевымъ, въ 10-ти верстахъ отъ каждаго при истокахъ ручья, впадающаго, верстъ за 6, въ Рось. Село и окрестности лежатъ въ мѣстности гористой и лѣсистой. Отъ Межирича Черепинъ отдѣляется пространствомъ въ 35 версть и имѣніями княгини Воронцовой и графовъ Браницкихъ. Жителей обоего пола 1020. Среди селенія находится высокая каменная гора, поросшая лѣсомъ, называемая Монастырищемъ. По преданію на ней находился въ глубокой древности монастырь разоренный Татарами, а имущество его сохраняется и нынѣ въ тайной пещерѣ. Лѣтъ за 80 въ этой горѣ найдено крестьяниномъ Спиридономъ Харченкомъ желѣзное сердце или языкъ отъ колокола вѣсомъ въ 20 фунтовъ, который привѣшенъ въ 1785 году къ колоколу и нынѣ на колокольнѣ находящемуся, а также отыскана тамже чугунная пуля въ 10 фунтовъ.

Современный текст

ЧЕРЕПИН, село между Корсунем и Млиевым, в 10-ти верстах от каждого при истоках ручья, впадающего, верст за 6, в Рось. Село и окрестности лежат в местности гористой и лесистой. От Межирича Черепин отделяется пространством в 35 версть и имениями княгини Воронцовой и графов Браницких. Жителей обоего пола 1020. Среди селения находится высокая каменная гора, поросшая лесом, называемая Монастырищем. По преданию на ней находился в глубокой древности монастырь разоренный Татарами, а имущество его сохраняется и ныне в тайной пещере. Лет за 80 в этой горе найдено крестьянином Спиридоном Харченком железное сердце или язык от колокола весом в 20 фунтов, который привешен в 1785 году к колоколу и ныне на колокольне находящемуся, а также отыскана тамже чугунная пуля в 10 фунтов.

Оригинал

Церковь во имя Пресвятыя Тройцы деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1785 году изъ церкви, купленой въ мѣстечкѣ Ольшаной за 60 рублей. О предшествовавшей церкви въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1740 и 1746 годы находятся между прочимъ такія замѣтки: «церкіевь выбудована circa 1730 року невѣдомо за чім консенсем, слома̨ покрыта; дзвоницы, а ни дзвонка жаднего нема».

Современный текст

Церковь во имя Пресвятой Тройцы деревянная, 5-го класса, земли имеет указную пропорцию; построена в 1785 году из церкви, купленой в местечке Ольшаной за 60 рублей. О предшествовавшей церкви в визитах Смелянского деканата за 1740 и 1746 годы находятся между прочим такия заметки: «церкиевь выбудована circa 1730 року неведомо за чим консенсем, слома̨ покрыта; дзвоницы, а ни дзвонка жаднего нема».

Оригинал

Къ Черепинскому приходу причислена деревня того же владѣнія Ольховчикъ, въ 1½ верстахъ ближе къ рѣкѣ Роси лежащая. Жителей въ ней 438. Деревня эта недавно любителями классицизма переименована Омировкою.

Современный текст

К Черепинскому приходу причислена деревня того же владения Ольховчик, в 1½ верстах ближе к реке Роси лежащая. Жителей в ней 438. Деревня эта недавно любителями классицизма переименована Омировкою.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 верст ≈ 37,3 км; 1½ версты ≈ 1,6 км. Пересчёт наш.

Название. «Черепинъ» — Черепин.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Страницы
639–640 · скан 639, скан 640
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 639–640. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherepyn-cherkaskyi/