Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРЕПИНЪ, село между Корсунемъ и Мліевымъ, въ 10-ти верстахъ отъ каждаго при истокахъ ручья, впадающаго, верстъ за 6, въ Рось. Село и окрестности лежатъ въ мѣстности гористой и лѣсистой. Отъ Межирича Черепинъ отдѣляется пространствомъ въ 35 версть и имѣніями княгини Воронцовой и графовъ Браницкихъ. Жителей обоего пола 1020. Среди селенія находится высокая каменная гора, поросшая лѣсомъ, называемая Монастырищемъ. По преданію на ней находился въ глубокой древности монастырь разоренный Татарами, а имущество его сохраняется и нынѣ въ тайной пещерѣ. Лѣтъ за 80 въ этой горѣ найдено крестьяниномъ Спиридономъ Харченкомъ желѣзное сердце или языкъ отъ колокола вѣсомъ въ 20 фунтовъ, который привѣшенъ въ 1785 году къ колоколу и нынѣ на колокольнѣ находящемуся, а также отыскана тамже чугунная пуля въ 10 фунтовъ.
Переклад
ЧЕРЕПИН, село між Корсунем і Мліївом, за 10 верст від кожного з них, біля витоків струмка, який верст за 6 впадає в Рось. Село й околиці лежать у гористій і лісистій місцевості. Від Межирича Черепин відділяють простір у 35 верст і маєтки княгині Воронцової та графів Браницьких. Жителів обох статей 1020. Посеред села є висока кам’яна гора, поросла лісом, яку називають Монастирищем. За переказом, на ній у глибоку давнину стояв монастир, зруйнований татарами, а його майно й досі зберігається в таємній печері. Років 80 тому в цій горі селянин Спиридон Харченко знайшов залізне серце, або язик від дзвона, вагою 20 фунтів, який 1785 року підвішено до дзвона, що й нині є на дзвіниці; а також там само знайдено чавунну кулю в 10 фунтів.
Оригінал
Церковь во имя Пресвятыя Тройцы деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1785 году изъ церкви, купленой въ мѣстечкѣ Ольшаной за 60 рублей. О предшествовавшей церкви въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1740 и 1746 годы находятся между прочимъ такія замѣтки: «церкіевь выбудована circa 1730 року невѣдомо за чім консенсем, слома̨ покрыта; дзвоницы, а ни дзвонка жаднего нема».
Переклад
Церква на честь Пресвятої Трійці, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1785 року з церкви, купленої в містечку Ольшаній за 60 рублів. Про попередню церкву у візитах Смілянського деканату за 1740 і 1746 роки є, між іншим, такі помітки: «церкіевь выбудована circa 1730 року невѣдомо за чім консенсем, слома̨ покрыта; дзвоницы, а ни дзвонка жаднего нема» [церкву збудовано близько 1730 року невідомо з чийого дозволу, покрита соломою; ні дзвіниці, ні жодного дзвоника немає].
Оригінал
Къ Черепинскому приходу причислена деревня того же владѣнія Ольховчикъ, въ 1½ верстахъ ближе къ рѣкѣ Роси лежащая. Жителей въ ней 438. Деревня эта недавно любителями классицизма переименована Омировкою.
Переклад
До черепинської парафії приписано село Ольховчик, що належить до того самого маєтку й лежить за 1½ версти, ближче до річки Росі. Жителів у ньому 438. Це село нещодавно любителі класицизму перейменували на Омировку.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 верст ≈ 37,3 км; 1½ версти ≈ 1,6 км. Перерахунок наш.
Назва. «Черепинъ» — Черепин.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 639–640. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/cherepyn-cherkaskyi/