Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУКИ, мѣстечко при рѣкѣ Тикичѣ, въ 12-ти верстахъ отъ Иваньки, тянется съ своимъ предмѣстьемъ Антоновкою вдоль рѣки Тикича на пространствѣ 3-хъ верстъ. Берега Тикича образуютъ отвѣсныя живописныя скалы; самая рѣчка съ быстротою струится между гранитными массами, составляющими ея ложе. Сѣроватый гнейсо-гранитъ находится массами среди краснаго гранита. Чрезъ Тикичъ здѣлана каменная плотина, при которой построены крупчатыя мельницы. Чрезъ мѣстечко пролегаетъ транзитная дорога изъ Звенигородки въ Липовецкій уѣздъ. Буки считались мѣстечкомъ еще въ прошломъ вѣкѣ. Въ настоящее время жителей въ немъ обоего пола съ предмѣстьемъ Антоновкою: православныхъ 1589, римскихъ католиковъ и раскольниковъ 12, евреевъ 1532; земли 5550 десятинъ.

Современный текст

БУКИ, местечко при реке Тикиче, в 12-ти верстах от Иваньки, тянется с своим предместьем Антоновкою вдоль реки Тикича на пространстве 3-х верст. Берега Тикича образуют отвесныя живописныя скалы; самая речка с быстротою струится между гранитными массами, составляющими её ложе. Сероватый гнейсо-гранит находится массами среди красного гранита. Чрез Тикич зделана каменная плотина, при которой построены крупчатыя мельницы. Чрез местечко пролегает транзитная дорога из Звенигородки в Липовецкий уезд. Буки считались местечком еще в прошлом веке. В настоящее время жителей в нем обоего пола с предместьем Антоновкою: православных 1589, римских католиков и раскольников 12, евреев 1532; земли 5550 десятин.

Оригинал

Церковь въ самомъ мѣстечкѣ Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена 1772 года.

Современный текст

Церковь в самом местечке Успенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 71 десятину; построена 1772 года.

Оригинал

Въ предмѣстьѣ Антоновкѣ церковь Параскевская, деревяная же, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1781 года. Обѣ въ ветхомъ состояніи.

Современный текст

В предместье Антоновке церковь Параскевская, деревянная же, 6-го класса; земли имеет 36 десятин; построена 1781 года. Обе в ветхом состоянии.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 5550 десятин ≈ 6063 га; 71 десятина ≈ 77,6 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Буки» — Буки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Иваньскій ключъ князя Любомірскаго.»
Страницы
358–359 · скан 358, скан 359
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 358–359. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/buky-umanskyi/