Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БУКИ, мѣстечко при рѣкѣ Тикичѣ, въ 12-ти верстахъ отъ Иваньки, тянется съ своимъ предмѣстьемъ Антоновкою вдоль рѣки Тикича на пространствѣ 3-хъ верстъ. Берега Тикича образуютъ отвѣсныя живописныя скалы; самая рѣчка съ быстротою струится между гранитными массами, составляющими ея ложе. Сѣроватый гнейсо-гранитъ находится массами среди краснаго гранита. Чрезъ Тикичъ здѣлана каменная плотина, при которой построены крупчатыя мельницы. Чрезъ мѣстечко пролегаетъ транзитная дорога изъ Звенигородки въ Липовецкій уѣздъ. Буки считались мѣстечкомъ еще въ прошломъ вѣкѣ. Въ настоящее время жителей въ немъ обоего пола съ предмѣстьемъ Антоновкою: православныхъ 1589, римскихъ католиковъ и раскольниковъ 12, евреевъ 1532; земли 5550 десятинъ.
Переклад
БУКИ, містечко на річці Тікичі, за 12 верст від Іваньок, тягнеться разом зі своїм передмістям Антоновкою вздовж річки Тікича на 3 версти. Береги Тікича утворюють прямовисні мальовничі скелі; сама річка швидко струменить між гранітними масами, що складають її ложе. Сіруватий гнейсо-граніт трапляється масами серед червоного граніту. Через Тікич зроблено кам’яну греблю, біля якої збудовано крупчасті млини. Через містечко пролягає транзитна дорога зі Звенигородки до Липовецького повіту. Буки вважалися містечком ще в минулому столітті. Нині жителів у ньому обох статей разом із передмістям Антоновкою: православних 1589, римо-католиків і розкольників 12, євреїв 1532; землі 5550 десятин.
Оригінал
Церковь въ самомъ мѣстечкѣ Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена 1772 года.
Переклад
Церква в самому містечку Успенська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 71 десятину; збудована 1772 року.
Оригінал
Въ предмѣстьѣ Антоновкѣ церковь Параскевская, деревяная же, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1781 года. Обѣ въ ветхомъ состояніи.
Переклад
У передмісті Антоновці церква Параскевська, теж дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1781 року. Обидві у ветхому стані.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 5550 десятин ≈ 6063 га; 71 десятина ≈ 77,6 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Буки» — Буки.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Иваньскій ключъ князя Любомірскаго.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 358–359. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/buky-umanskyi/