Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОРЫСОВКА, село при ручьѣ Вязовицѣ, въ 2-хъ верстахъ къ югу отъ Линецъ между небольшими горами, покрытыми лѣсомъ. Жителей обоего пола 669. Названіе село получило, по народному преданію отъ первоначально поселившагося здѣсь великороссіянина (пилипона) Борыса, занимавшагося обдѣлываніемъ льна. Близъ Борысовки находятся двѣ земляныя насыпи, имѣвшія по видимому военное назначеніе. Жители приписываютъ построеніе ихъ Гонтѣ, во времена коліивщины; но другіе относятъ это къ болѣе отдаленной древности.

Современный текст

БОРЫСОВКА, село при ручье Вязовице, в 2-х верстах к югу от Линец между небольшими горами, покрытыми лесом. Жителей обоего пола 669. Название село получило, по народному преданию от первоначально поселившегося здесь великороссиянина (пилипона) Борыса, занимавшегося обделыванием льна. Близ Борысовки находятся две земляныя насыпи, имевшия по видимому военное назначение. Жители приписывают построение их Гонте, во времена колиивщины; но другие относят это к более отдаленной древности.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ. Построена 1751 года.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 68 десятин. Построена 1751 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 68 десятин ≈ 74,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Борысовка» — Борисовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
314 · скан 314
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 314. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/borysivka/