Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОРЫСОВКА, село при ручьѣ Вязовицѣ, въ 2-хъ верстахъ къ югу отъ Линецъ между небольшими горами, покрытыми лѣсомъ. Жителей обоего пола 669. Названіе село получило, по народному преданію отъ первоначально поселившагося здѣсь великороссіянина (пилипона) Борыса, занимавшагося обдѣлываніемъ льна. Близъ Борысовки находятся двѣ земляныя насыпи, имѣвшія по видимому военное назначеніе. Жители приписываютъ построеніе ихъ Гонтѣ, во времена коліивщины; но другіе относятъ это къ болѣе отдаленной древности.

Переклад

БОРИСІВКА, село на струмку Вязовиці, за 2 версти на південь від Іллінців, між невеликими горами, вкритими лісом. Жителів обох статей 669. Назву село дістало, за народним переказом, від великороса (пилипона) Бориса, який першим тут оселився й займався обробкою льону. Біля Борисівки є два земляні насипи, які, судячи з усього, мали військове призначення. Жителі приписують їх спорудження Гонті за часів Коліївщини; але інші відносять це до давнішої старовини.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ. Построена 1751 года.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 68 десятин. Збудована 1751 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 68 десятин ≈ 74,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Борысовка» — Борисівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
314 · скан 314
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 314. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/borysivka/