Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАБИНЪ, село при ручьѣ Синарнѣ, впадающемъ за селомъ Даньковкою въ рѣку Собъ. Отъ мѣстечка Линецъ чрезъ село Неменку, Бабинъ отстоитъ въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 714; римскихъ католиковъ 35. Бабинъ, по преданію, въ давнее время, былъ мѣстечкомъ, которое два раза было сожжено. Послѣдній разъ польскимъ атаманомъ, какъ выражаются жители, Чарнецкимъ, прославившимся многими подвигами подобнаго рода. И нынѣ существуютъ признаки большаго населенія въ давнее время Бабина и есть древнее замковище вокругъ нынѣшней приходской церкви. Въ прошломъ вѣкѣ подобно всѣмъ малороссійскимъ селамъ и городамъ, Бабинъ здѣлался частною собственностію. Дочь Іеронима Сангушки продала его Антонію Ярошинскому. По раздѣлѣ же имѣній между сыновьями Ярошинскаго, Бабинъ достался сыну его Францу, а по смерти сего внуку Октавію Францовичу, бывшему Кіевскому губернскому предводителю дворянства. Кромѣ Бабина Ярошинскому принадлежитъ въ Липовецкомъ уѣздѣ село Яблоновица и часть села Кабатни съ 3681 десятинами земли и въ Гайсинскомъ уѣздѣ мѣстечко Кибличь, гдѣ онъ и живетъ, съ нѣсколькими окрестными селами.

Современный текст

БАБИН, село при ручье Синарне, впадающем за селом Даньковкою в реку Соб. От местечка Линец чрез село Неменку, Бабин отстоит в 8-ми верстах. Жителей обоего пола: православных 714; римских католиков 35. Бабин, по преданию, в давнее время, был местечком, которое два раза было сожжено. Последний раз польским атаманом, как выражаются жители, Чарнецким, прославившимся многими подвигами подобного рода. И ныне существуют признаки большого населения в давнее время Бабина и есть древнее замковище вокруг нынешней приходской церкви. В прошлом веке подобно всем малороссийским селам и городам, Бабин зделался частною собственностию. Дочь Иеронима Сангушки продала его Антонию Ярошинскому. По разделе же имений между сыновьями Ярошинского, Бабин достался сыну его Францу, а по смерти сего внуку Октавию Францовичу, бывшему Киевскому губернскому предводителю дворянства. Кроме Бабина Ярошинскому принадлежит в Липовецком уезде село Яблоновица и часть села Кабатни с 3681 десятинами земли и в Гайсинском уезде местечко Кибличь, где он и живет, с несколькими окрестными селами.

Оригинал

По преданію въ древнемъ мѣстечкѣ Бабинѣ было три церкви, безъ сомнѣнія деревяныхъ по тогдашнему обыкновенію. Нынѣшняя приходская церковь деревяная же, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1775 года.

Современный текст

По преданию в древнем местечке Бабине было три церкви, без сомнения деревянных по тогдашнему обыкновению. Нынешняя приходская церковь деревянная же, 7-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1775 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3681 десятина ≈ 4021 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Бабинъ» — Бабин.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
324 · скан 324
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 324. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/babyn/