Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СУНКИ, село въ 8-ми верстахъ отъ мѣстечка Смѣлой, при истокахъ ручья Сунки, въ Мотроненскомъ лѣсу начинающихся. Жителей обоего пола 2020. Село это вмѣстѣ съ Залевками и деревнею Бузуковцемъ и 6232 десятинами земли, составляетъ вотчинное имѣніе Софіи Николаевны Раевской, которое она наслѣдовала отъ покойнаго своего отца, генерала отъ кавалеріи Николая Николаевича Раевскаго, двоюроднаго внука Потемкина (см. Болт.). Во владѣніи ея состоитъ также Болтышскій ключъ въ Чигиринскомъ уѣздѣ и значительное имѣніе въ Великороссіи. Въ Сункахъ крестьяне пріобрѣли въ собственность, по выкупному договору 1863 года, 1468 дес. земли за 64,952 рубля.

Переклад

СУНКИ, село за 8 верст від містечка Сміли, біля витоків струмка Сунки, які починаються в Мотронинському лісі. Жителів обох статей 2020. Це село разом із Залевками, селом Бузуковцем і 6232 десятинами землі становить вотчинний маєток Софії Миколаївни Раєвської, який вона успадкувала від свого покійного батька, генерала від кавалерії Миколи Миколайовича Раєвського, двоюрідного онука Потьомкіна (див. Болт.). У її володінні також болтиський ключ у Чигиринському повіті та значний маєток у Великоросії. У Сунках селяни придбали у власність за викупним договором 1863 року 1468 дес. землі за 64 952 рублі.

Оригінал

Церковь Троицкая, каменная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1860 году. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ за 1741 годъ, была построена на прежнемъ мѣстѣ въ 1723 году. Во время помянутой визиты при ней числилось приходскихъ дворовъ: 60 въ Сункахъ и 20 въ Яблуновкѣ; по обветшаніи же ея выстроена была въ 1776 году новая.

Переклад

Церква Троїцька, кам’яна, 4-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1860 року. Попередня церква, описана у візиті за 1741 рік, була збудована на колишньому місці 1723 року. На час згаданої візити до неї належало парафіяльних дворів: 60 у Сунках і 20 в Яблунівці; а коли вона стала ветхою, 1776 року збудували нову.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 6232 десятини ≈ 6808 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сунки» — Сунки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
658 · скан 658
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 658. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sunky/