Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЕМЧИХА, село на противоположной правой сторонѣ рѣки Расавы. нѣсколько выше и ближе къ Козину. Чрезъ село протекастъ небольшой ручей, впадающій въ Расаву. Жителей обоего пола 1243. Въ 1790 году въ 100 дворахъ было жителей 600.

Переклад

ЄМЧИХА, село на протилежному, правому березі річки Росави, трохи вище й ближче до Козина. Через село тече невеликий струмок, що впадає в Росаву. Жителів обох статей 1243. 1790 року в 100 дворах було 600 жителів.

Оригінал

Церковь Покровская деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 65 десятинъ; построена въ 1785 году, а въ 1850 возобновлена.

Переклад

Церква Покровська дерев’яна, 5-го класу; землі має 65 десятин; збудована 1785 року, а 1850-го відновлена.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 65 десятин ≈ 71 га. Перерахунок наш.

Назва. «Емчиха» — Ємчиха.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
605 · скан 605
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 605. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yemchykha/