Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯРОВОЕ, село при впаденіи Чигиринскихъ Ташлыковъ въ рѣку Тясминъ, въ 3-хъ верстахъ ниже села Ревовки. Земля, приписанная къ селу въ пространствѣ 1000 десятинъ, плодородна. Жителей обоего пола 294; въ 1808 году было, совокупно съ деревнею Копѣйчиною, 528 въ 62-хъ дворахъ. Генеральша Давыдова въ 1807 году продала Яровое маршалу Іосифу Косовскому, котораго дочь Павлина была за мужемъ за Карломъ Коровай-Метелицкимъ. Сынъ ея Святославъ пріобрѣлъ особое имѣніе Китайгородъ, а дочь Соломія нынѣ владѣетъ Яровымъ.
Переклад
ЯРОВЕ, село біля впадіння Чигиринських Ташликів у річку Тясмин, за 3 версти нижче села Ревівки. Земля, приписана до села, площею 1000 десятин, родюча. Жителів обох статей 294; 1808 року разом із селом Копійчиною було 528 жителів у 62 дворах. Генеральша Давидова 1807 року продала Ярове маршалкові Йосифові Косовському, дочка якого Павлина була заміжня за Карлом Коровай-Метелицьким. Її син Святослав придбав окремий маєток Китайгород, а дочка Соломія нині володіє Яровим.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1794 года.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1794 року.
Оригінал
Деревня Копѣйчина, составляющая съ Яровымъ одинъ приходъ, лежитъ въ 1-й верстѣ разстоянія отъ этаго села и въ такомъ же разстояніи отъ села Лебедовки; при соединеніи двухъ Чигиринскихъ Ташлыковъ, именуемыхъ сухимъ и сырымъ. Земли имѣетъ 574 десятины такого же качества, какъ и въ Яровомъ. Жителей обоего пола 174. Принадлежитъ Кейзерамъ: Адаму, Роману и Аѳанасію, по наслѣдству отъ отца ихъ Игнатія, купившаго Копѣйчину у Софіи Бороздиной.
Переклад
Село Копійчина, що становить з Яровим одну парафію, лежить за 1 версту від цього села і на такій самій відстані від села Лебедівки, при злитті двох Чигиринських Ташликів, які звуться Сухим і Сирим. Землі має 574 десятини такої самої якості, як і в Яровому. Жителів обох статей 174. Належить Кейзерам: Адамові, Романові й Афанасію, у спадок від їхнього батька Ігнатія, який купив Копійчину в Софії Бороздіної.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1000 десятин ≈ 1092 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 574 десятини ≈ 627 га. Перерахунок наш.
Назва. «Яровое» — Ярове.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 706 · скан 706
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 706. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yarove/