Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛЕБЕДОВКА, село на лѣвой сторонѣ сухаго-Ташлыка, въ 4-хъ верстахъ ниже села Вербовки, и въ такомъ же разстояніи отъ села Лузановки. Жителей обоего пола 562; въ 1808 году было 518, а дворовъ 58; земли 1313 десятинъ. Лебедовка куплена отъ гвардіи поручика Бороздина, гвардіи капитаномъ Порфиріемъ Красовскимъ, а по смерти сего досталась его дочери Даріи, бывшей за мужемъ сначала за Сыпягинымъ, а съ 1858 года за княземъ Мещерскимъ (см. Лузановка). Кромѣ этаго наслѣдственнаго имѣнія, помѣщица въ 1858 году купила большое имѣніе Турію. На владѣльческихъ поляхъ Лебедовки засѣвалось въ 1861 году: 120 десятинъ рожью, 80 пшеницею, 30 свекловицею и 170 яровымъ хлѣбомъ.
Переклад
ЛЕБЕДІВКА, село на лівому березі Сухого Ташлика, за 4 версти нижче села Вербівки і на такій самій відстані від села Лузановки. Жителів обох статей 562; 1808 року було 518, а дворів 58; землі 1313 десятин. Лебедівку купив у гвардії поручика Бороздіна гвардії капітан Порфирій Красовський, а після його смерті вона дісталася його дочці Дарії, яка була заміжня спершу за Сипягіним, а з 1858 року — за князем Мещерським (див. Лузановка). Крім цього спадкового маєтку, поміщиця 1858 року купила великий маєток Турію. На власницьких полях Лебедівки 1861 року було засіяно: 120 десятин житом, 80 — пшеницею, 30 — буряком і 170 — ярим хлібом.
Оригінал
Церковь во имя Св. мученицы Александры, каменная, круглая, съ тремя крыльцами съ колоннами, построена въ 1843 году покойнымъ помѣщикомъ Порфиріемъ Красовскимъ, на мѣсто прежней убогой, деревяной. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Переклад
Церква на честь св. мучениці Олександри, мурована, кругла, з трьома ґанками з колонами, збудована 1843 року покійним поміщиком Порфирієм Красовським на місці колишньої вбогої, дерев’яної. За штатом належить до 7-го класу; землі має 35 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1313 десятин ≈ 1434 га; 120 десятин ≈ 131 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Лебедовка» — Лебедівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 706 · скан 706
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 706. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lebedivka/