Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАСЛОВА, село среди безлѣсной, но плодородной степи при рѣчкѣ гниломъ-Толмачѣ, на 1 версту ниже предыдущаго села. Жителей обоего пола 789; въ 1808 году было 717, при 77 дворахъ. Земли къ имѣнію принадлежитъ 2600 десятинъ. У генерала Высоцкаго Маслову купилъ въ 1803 году маіоръ Николай Ивановичъ Нечаевъ, продавшій это село Василію Григорьевичу Цымбалистову, отцу нынѣшнихъ владѣльцевъ: коллежскаго секретаря Андрея, полковника Василія и дѣтей не служившаго Іосифа Цымбалистовыхъ. Въ 1856 году они по ровну раздѣлились имѣніемъ, а по силѣ выкупныхъ сдѣлокъ 1863 года поступило въ собственность крестьянъ первой части 145 десятинъ земли за 5853 рубля.

Переклад

МАСЛОВЕ, село серед безлісого, але родючого степу, біля річки Гнилого Толмача, на 1 версту нижче від попереднього села. Жителів обох статей 789; 1808 року було 717 при 77 дворах. Землі до маєтку належить 2600 десятин. У генерала Висоцького Маслове купив 1803 року майор Микола Іванович Нечаєв, який продав це село Василеві Григоровичу Цимбалістову, батькові нинішніх власників — колезького секретаря Андрія, полковника Василя і дітей Іосифа, який не служив, — Цимбалістових. 1856 року вони порівну поділили маєток, а за викупними угодами 1863 року у власність селян першої частини перейшло 145 десятин землі за 5853 рублі.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1791 года; но и прежде ея была церковь.

Переклад

Церква Різдво-Богородична, дерев’яна, 6-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1791 року; але й перед нею була церква.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1 верста ≈ 1,1 км; 2600 десятин ≈ 2840 га; 145 десятин ≈ 158 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Маслова» — Маслове. Тепер — село Маслове Лип'янської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
717 · скан 717
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 717. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/maslove/