Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧАГОВЪ, село на правой сторонѣ ручья Жиди. Жителей обоего пола 887; земли имѣетъ 2189 десятинъ. Принадлежитъ Ѳомѣ Грущинскому, по покупкѣ отъ Ромуальда Линькевича (подроб. опис. см. въ неоффиціаль. части Кіев. губ. вѣдом. за 1847 годъ, составленное священникомъ Лукою Кисилевичемъ).

Переклад

ЧАГІВ, село на правому березі струмка Жиді. Жителів обох статей 887; землі має 2189 десятин. Належить Фомі Грущинському, який купив його в Ромуальда Линькевича (доклад. опис див. у неофіц. частині Київ. губ. відом. за 1847 рік, складений священиком Лукою Кисилевичем).

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена 1742 года.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 41 десятину; збудована 1742 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2189 десятин ≈ 2391 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чаговъ» — Чагів.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
307–308 · скан 307, скан 308
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 307–308. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chahiv/