Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОКОТИЛОВО, мѣстечко въ 50-ти верстахъ отъ города Умани, при рѣкѣ Ятрани, служащей границею отъ села Перегоновки до впаденія въ рѣку Синюху, между Кіевскою и Подольскою губерніями. Земли въ имѣніи считается 1787 десятинъ. Жителей обоего пола съ приселкомъ Вербовкою: православныхъ 702, римскихъ католиковъ 13, евреевъ 415. Принадлежитъ Карлу Демьяновичу Іокишу (лютеранскаго исповѣданія).

Переклад

ПОКОТИЛОВЕ, містечко за 50 верст від міста Умані, на річці Ятрані, яка від села Перегонівки до впадіння в річку Синюху є межею між Київською та Подільською губерніями. Землі в маєтку налічується 1787 десятин. Жителів обох статей разом із присілком Вербовкою: православних 702, римських католиків 13, євреїв 415. Належить Карлові Дем’яновичу Іокишу (лютеранського віросповідання).

Оригінал

Церковь Дмитріевская, ветхая, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1763 года.

Переклад

Церква Дмитрівська, ветха, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1763 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 50 верст ≈ 53,3 км; 1787 десятин ≈ 1952 га. Перерахунок наш.

Назва. «Покотилово» — Покотилове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
375 · скан 375
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 375. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pokotylove/