Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОНДУРОВО, село отдѣляется отъ предыдущаго лѣсомъ, въ 6 верстъ шириною, имѣетъ гористое мѣстоположеніе и расположено при многихъ источникахъ, соединяющихся въ ручей, текущій въ р. сухой-Тясминъ. Жителей обоего пола 698; въ 1808 году было 363, а дворовъ 44. Село Бондурово генералъ-маіоромъ Львомъ Давыдовымъ продано Михаилу Кольнарскому. По смерти его владѣла половиною села его вдова, а другою его сестра генеральша Беренсъ. Въ 1850 году обѣ части сплатилъ нынѣшній владѣлецъ Сигизмундъ Карловичъ Росцишевскій, которому кромѣ этаго имѣнія принадлежитъ часть села Тимошовки съ 2117 десят. земли (лат. и.).

Переклад

БАНДУРОВЕ, село, відділене від попереднього лісом завширшки 6 верст, має гористу місцевість і розташоване біля багатьох джерел, що з’єднуються в струмок, який тече в р. Сухий Тясмин. Жителів обох статей 698; 1808 року було 363, а дворів 44. Село Бандурове генерал-майор Лев Давидов продав Михайлові Кольнарському. Після його смерті половиною села володіла його вдова, а другою — його сестра, генеральша Беренс. 1850 року обидві частини викупив теперішній власник Сигізмунд Карлович Росцишевський, якому, крім цього маєтку, належить частина села Тимошівки з 2117 десят. землі (лат. в.).

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена въ одно время съ Тимошовскою.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію. Збудована одночасно з тимошівською.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Бондурово» — Бандурове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
701 · скан 701
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 701. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bandurove/