Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОПОВКА, село въ 2-хъ верстахъ ниже Санжарихи, по той же рѣкѣ. Жителей обоего пола 896. Земли 2098 десятинъ. Отъ графа Самойлова Поповка куплена бывшимъ въ царствованіе АЛЕКСАНДРА I провіантмейстеромъ Иваномъ Ѳеодоровичемъ Красовскимъ, отдавшимъ Поповку своей дочери Аннѣ, по мужу Бѣлокопытовой. По смерти ея нынѣ имѣніе принадлежитъ ея дѣтямъ.

Переклад

ПОПІВКА, село за 2 версти нижче Санжарихи, на тій самій річці. Жителів обох статей 896. Землі 2098 десятин. Від графа Самойлова Попівку купив Іван Феодорович Красовський, провіантмейстер за царювання ОЛЕКСАНДРА I, який віддав Попівку своїй дочці Анні, за чоловіком Білокопитовій. Після її смерті маєток нині належить її дітям.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. Построена на мѣсто прежней обветшавшей въ 1848 году покойною матерью нынѣшнихъ владѣльцевъ имѣнія.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин. Збудована на місці колишньої, обвітшалої, 1848 року покійною матір’ю теперішніх власників маєтку.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2098 десятин ≈ 2292 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Поповка» — Попівка. Тепер — село Попівка Тернівської громади Черкаського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
655 · скан 655
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/popivka-2/