Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЕРДЮКОВКА, село между селами Ташлыкомъ и Лузановкою, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго, при вершинахъ безъименнаго ручья, впадающаго въ рѣку сырой-Ташлыкъ. Жителей обоего пола 700; земли 1485 десятинъ. Отъ графа Самойлова село это куплено титулярнымъ совѣтникомъ Залѣсскимъ, отъ Залѣсскаго пріобрѣтено Діонисіемъ Циховскимъ, а отъ сына его Андрея имѣніе перешло къ настоящей владѣлицѣ Аннѣ Красносельской и сыну ея Владиміру (лат. исп.).

Переклад

СЕРДЮКІВКА, село між селами Ташликом і Лузанівкою, за 5 верст від кожного, у верхів’ях безіменного струмка, що впадає в річку Сирий Ташлик. Жителів обох статей 700; землі 1485 десятин. Від графа Самойлова це село купив титулярний радник Залеський, від Залеського його набув Діонісій Циховський, а від його сина Андрія маєток перейшов до теперішньої власниці Анни Красносельської та її сина Володимира (латинського віросповідання).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построепа въ 1846 году на мѣсто прежней.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1846 року на місці колишньої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1485 десятин ≈ 1622 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сердюковка» — Сердюківка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
655 · скан 655
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/serdiukivka/