Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РАДИВАНОВКА, село при рѣчкѣ сыромъ-Ташлыкѣ, въ 2-хъ верстахъ выше мѣстечка Телепина. Называется также Крыжавкою, по имени Радіона Крыжа. Жителей обоего пола 700; въ 1808 году было 458 при 48 дворахъ. Земли приписано 1617 десятинъ. Радивановка отъ Софіи Бороздиной куплена въ 1819 году надворнымъ совѣтникомъ Иваномъ Стояновскимъ, коего сынъ ротмистръ Владиміръ, по смерти отца, вступилъ во владѣніе имѣніемъ.

Переклад

РАДИВАНІВКА, село над річкою Сирим Ташликом, за 2 версти вище містечка Телепиного. Зветься також Крижавкою, за ім’ям Радіона Крижа. Жителів обох статей 700; 1808 року було 458 у 48 дворах. Землі приписано 1617 десятин. Радиванівку 1819 року купив у Софії Бороздіної надвірний радник Іван Стояновський, син якого, ротмістр Володимир, після смерті батька вступив у володіння маєтком.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35 десятин; невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1617 десятин ≈ 1767 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Радивановка» — Радиванівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
707 · скан 707
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 707. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/radyvanivka/