Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
САНЖАРИХА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Ташлыка, ниже по той же рѣчкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 404, римскихъ католиковъ 8. Принадлежитъ 4-мъ владѣльцамъ, кромѣ крестьянъ-собственниковъ:
Переклад
САНЖАРИХА, село за 4 версти від села Ташлика, нижче по тій самій річці. Жителів обох статей: православних 404, римо-католиків 8. Належить 4 власникам, крім селян-власників:
Оригінал
| земли: | рев. д. м. п. | |
| а) Подполковнику Егору Андреевичу Еленчичу, а съ 1858 года Леонарду Игнатьевичу Новицкому, кромѣ 119 дес. купленныхъ крестьянами за 7029 рублей | 623 дес. | 95. |
| б) Полковнику Александру Давидовичу Бутовичу, по покупкѣ въ 1841 году, уступившій въ 1863 году крестьянамъ 42 дес. за 2075 р. | 363 — | 42. |
| в) Михаилу и Станиславу Туриновскимъ | 370 — | 40. |
| г) Приходской церкви | 35 — | — |
Переклад
| землі: | рев. душ чол. статі | |
| а) Підполковникові Єгорові Андрійовичу Єленчичу, а з 1858 року Леонардові Ігнатовичу Новицькому, крім 119 дес., куплених селянами за 7029 карбованців | 623 дес. | 95. |
| б) Полковникові Олександрові Давидовичу Бутовичу, за купівлею 1841 року, який 1863 року поступився селянам 42 дес. за 2075 крб. | 363 — | 42. |
| в) Михайлові та Станіславові Туриновським | 370 — | 40. |
| г) Парафіяльній церкві | 35 — | — |
Оригінал
Церковь во имя Святителя Николая, деревяная, 7-го класса; построена 1791 г.
Переклад
Церква на честь Святителя Миколая, дерев’яна, 7-го класу; збудована 1791 р.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Санжариха» — Санжариха.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 654 · скан 654
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 654. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sanzharykha/