Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САМГОРОДОКЪ, село при ручьѣ Лебединкѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже села Макіевки и въ такомъ же разстояніи отъ села Ташлыка. Жителей обоего пола 742, между коими болѣе 40 человѣкъ дворовыхъ людей владѣльца. Земли къ имѣнію принадлежитъ 1673 десятины; но изъ этаго числа 444 десятины пріобрѣтены въ собственность крестьянами, по силѣ выкупнаго договора 1863 года. Отъ графа Самойлова Самгородокъ купленъ въ 1806 году поручикомъ Стефаномъ Богаевскимъ; а по смерти его въ 1841 году село принадлежитъ дочери его Надеждѣ Степановнѣ по мужу Альбрандтъ (владѣлица православнаго а мужъ лат. исп.).

Переклад

САМГОРОДОК, село на струмку Лебединці, за 3 версти нижче села Макіївки й на такій самій відстані від села Ташлика. Жителів обох статей 742, серед них понад 40 дворових людей власника. Землі до маєтку належить 1673 десятини; але з цього числа 444 десятини набули у власність селяни за викупним договором 1863 року. Від графа Самойлова Самгородок купив 1806 року поручик Стефан Богаєвський; а після його смерті 1841 року село належить його дочці Надії Степанівні, за чоловіком Альбрандт (власниця православного віросповідання, а чоловік — латинського).

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1856 году на мѣсто прежней обветшавшей, которая была устроена въ 1776 году на собственный счетъ священникомъ Николаемъ Липинскимъ.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1856 року на місці колишньої, обвітшалої, яку спорудив 1776 року власним коштом священик Миколай Липинський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1673 десятини ≈ 1828 га; 444 десятини ≈ 485 га. Перерахунок наш.

Назва. «Самгородокъ» — Самгородок.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
653–654 · скан 653, скан 654
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 653–654. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/samhorodok-cherkaskyi/