Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СИНГАЕВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Закутенецъ, также близъ почтовой дороги Бердичевской, въ 14 верстахъ отъ Бердичева. Жителей обоего пола 297; земли 821 десятина.

Переклад

СИНГАЇВКА, село за 2 версти від Закутинців, теж поблизу Бердичівської поштової дороги, за 14 верст від Бердичева. Жителів обох статей 297; землі 821 десятина.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована в минулому столітті, але невідомо, в якому саме році.

Оригінал

Деревня Садки, составляющая съ Сингаевкою одинъ приходъ, лежитъ по другую сторону почтовой дороги при ручьѣ, называемомъ Свинюхой. Жителей въ ней обоего пола 378; земли 598 десятинъ. Принадлежитъ къ имѣнію графа Владислава Тышкевича (см. Пузырки).

Переклад

Село Садки, що становить із Сингаївкою одну парафію, лежить по той бік поштової дороги, на струмку, який називають Свинюхою. Жителів у ньому обох статей 378; землі 598 десятин. Належить до маєтку графа Владислава Тишкевича (див. Пузирки).

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 14 верст ≈ 14,9 км; 821 десятина ≈ 897 га; 598 десятин ≈ 653 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сингаевка» — Сингаївка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
279 · скан 279
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 279. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/synhaivka/