Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХИРОВКА, село при ручьѣ Хоробрѣ въ 2-хъ верстахъ выше м. Стеблева. Жителей обоего пола 428; земли 844 десятины. Принадлежитъ Эдуарду Осиповичу Прушинскому, котораго отецъ купилъ это имѣніе 19 января 1810 года у князей Воронецкихъ.

Переклад

ХИРОВКА [нині Заріччя], село над струмком Хоробра, за 2 версти вище м. Стеблева. Жителів обох статей 428; землі 844 десятини. Належить Едуардові Осиповичу Прушинському, батько якого купив цей маєток 19 січня 1810 року в князів Воронецьких.

Оригінал

Церковь Срѣтенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 59 десятинъ; построена 1762 года. До построенія церкви жители считались прихожанами Стеблевской Преображенской церкви. Приходъ составляютъ нынѣ кромѣ села Хировки деревни:

Переклад

Церква Стрітенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 59 десятин; збудована 1762 року. До спорудження церкви жителі вважалися парафіянами стеблівської Преображенської церкви. Нині парафію, крім села Хировки, становлять села:

Оригінал

Стеблевская Николаевка, иначе называемая Стеблевская-гута въ 2-хъ верстахъ отъ Хировки среди яровъ, впадающихъ за версту въ Рось. Жителей обоего пола 445; земли 1053 десятины. Принадлежитъ Октавіану Константиновичу Подгорскому.

Переклад

Стеблевська Николаєвка, інакше звана Стеблевська-гута, за 2 версти від Хировки, серед ярів, що за версту впадають у Рось. Жителів обох статей 445; землі 1053 десятини. Належить Октавіанові Костянтиновичу Подгорському.

Оригінал

Склименцы въ одной верстѣ на югъ отъ Хировки. Жителей обоего пола 336; земли 859 десятинъ, изъ коей 237 десятинъ въ пользованіи крестьянъ. Принадлежитъ Сигизмунду Лонгиновичу Невлинскому.

Переклад

Склименці за одну версту на південь від Хировки. Жителів обох статей 336; землі 859 десятин, з яких 237 десятин у користуванні селян. Належить Сигізмундові Лонгиновичу Невлинському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 844 десятини ≈ 922 га; 59 десятин ≈ 64,5 га; 1053 десятини ≈ 1150 га; 859 десятин ≈ 938 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хировка» — Заріччя. Тепер — село Заріччя Стеблівської громади Звенигородського району Черкаської області (до 1968 р. — Хирівка).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
608 · скан 608
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 608. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zarichchia-kanivskyi/