Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТРЫЖАКОВЪ, село при ручьѣ Долгѣ, текущемъ чрезъ ручей Синарну въ Собъ. Къ сѣверу отъ села по возвышенной равнинѣ проходитъ большая караванная дорога изъ Липовца, въ 20-ти верстахъ отстоящаго, чрезъ Монастырища, въ Умань. Жителей обоего пола: православныхъ 820, изъ числа коихъ 195 изъ польской шляхты; римскихъ католиковъ изъ той же шляхты 106; да въ деревнѣ Синарной, въ 2-хъ верстахъ отстоящей: православныхъ 325, римскихъ католиковъ 51. Въ деревнѣ большая половина народонаселенія состоитъ изъ шляхты. Земли въ Стрыжаковскомъ имѣніи съ Синарною и частію села Кабатни (70 р. д. м. п.) числится 2621 десятина. Стрыжаковъ съ Синарною и частію села Кабатни, составляетъ вотчинное имѣніе Іосифа Ивановича Држевецкаго (латин. испов., род. 1836 года).

Переклад

СТРИЖАКІВ, село на струмку Долзі, що через струмок Синарну тече в Соб. На північ від села підвищеною рівниною проходить велика караванна дорога з Липовця, який лежить за 20 верст, через Монастирище до Умані. Жителів обох статей: православних 820, з них 195 із польської шляхти; римо-католиків із тієї самої шляхти 106; та ще в селі Синарній, що лежить за 2 версти: православних 325, римо-католиків 51. У селі [Синарній] більшу половину населення становить шляхта. У стрижаківському маєтку разом із Синарною і частиною села Кабатні (70 ревізьких душ чоловічої статі) налічується 2621 десятина землі. Стрижаків із Синарною і частиною села Кабатні становить вотчинний маєток Йосифа Івановича Држевецького (латинського віросповідання, народився 1836 року).

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена 1856 года на мѣсто обветшавшей.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі має 43 десятини; збудована 1856 року на місці занепалої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 20 верст ≈ 21,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 2621 десятина ≈ 2863 га; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Стрыжаковъ» — Стрижаків.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
314–315 · скан 314, скан 315
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 314–315. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stryzhakiv/