Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПАРІЕВКА, село на правой сторонѣ рѣки Соби, въ 6-ти верстахъ ниже Липецъ. Жителей обоего пола 673; земли 1370 десятинъ. Принадлежитъ съ частію села Кабатни (46 р. д. м. п.) Владиславу Ксаверіевичу Држевецкому, которому принадлежитъ также въ Уманскомъ уѣздѣ село Текуча. Живетъ онъ чаще въ селѣ Паріевкѣ.

Переклад

ПАРІЇВКА, село на правому березі річки Соб, за 6 верст нижче Іллінців. Жителів обох статей 673; землі 1370 десятин. Разом із частиною села Кабатні (46 ревізьких душ чоловічої статі) належить Владиславу Ксаверійовичу Држевецькому, якому належить також село Текуча в Уманському повіті. Живе він найчастіше в селі Паріївці.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1770 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1770 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1370 десятин ≈ 1497 га; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Паріевка» — Паріївка. Тепер — село Паріївка Іллінецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
314 · скан 314
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 314. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pariivka/