Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАВИДЛА, село въ 5-ти верстахъ на западъ отъ села Кримокъ, при рѣчкѣ сухомъ-Ташлыкѣ. Ставидла или Ставища по малороссійски означаетъ мѣста, бывшія подъ ставами или прудами. Такихъ мѣстъ нѣсколько примѣтно и нынѣ въ селѣ, нынѣ скудномъ водою. Вокругъ Ставидель и прилежащаго села Шпаковой есть нѣсколько древнихъ могилъ неизслѣдованныхъ. Поля черноземныя; лѣса, прежде обширные истреблены, а сохранившіеся къ востоку и западу перелѣски — остатки. Ставидла—резиденція помѣщицы генеральши Маріи Ивановны Гревсъ и ея управленія завѣдывающаго имѣніемъ, состоящимъ изъ этаго села, села Шпаковой и деревни Ямокъ съ 3124 десятинами земли. Отецъ помѣщицы Иванъ Красовскій купилъ это имѣніе въ 1820 году отъ Екатерины Давыдовой. Жителей обоего пола православныхъ 860, евреевъ 32; въ 1808 году было 629, при 69 дворахъ.
Переклад
СТАВИДЛА, село за 5 верст на захід від села Кримок, біля річки Сухого Ташлика. Ставидла, або Ставища, по-малоросійськи означає місця, що були під ставами, або ставками. Кілька таких місць помітно й нині в селі, тепер бідному на воду. Довкола Ставидел і сусіднього села Шпакового є кілька давніх недосліджених могил. Поля чорноземні; ліси, колись великі, винищено, а переліски, що збереглися на схід і на захід, — [їхні] рештки. Ставидла — резиденція поміщиці генеральші Марії Іванівни Гревс і її управління, що завідує маєтком, який складається з цього села, села Шпакового й села Ямок з 3124 десятинами землі. Батько поміщиці Іван Красовський купив цей маєток 1820 року в Катерини Давидової. Жителів обох статей: православних 860, євреїв 32; 1808 року їх було 629, у 69 дворах.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 5-го класса; съ указнымъ количествомъ земли, неизвѣстно когда построена, но по словамъ жителей существуетъ болѣе 100 лѣтъ, Въ 1839 году она фундаментально исправлена.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, 5-го класу, з указною кількістю землі; невідомо, коли збудована, але, за словами жителів, існує понад 100 років. 1839 року її ґрунтовно відремонтовано.
Оригінал
Къ ней причислена деревня Ямки, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Она находится среди степи, при дорогѣ изъ мѣстечка Злотополя, на самой границѣ Херсонской губерніи. Жителей обоего пола 65.
Переклад
До неї приписано село Ямки, що лежить за 5 верст. Воно розташоване серед степу, при дорозі з містечка Злотополя [нині Новомиргород], на самій межі Херсонської губернії. Жителів обох статей 65.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3124 десятини ≈ 3413 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ставидла» — Ставидла.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 703 · скан 703
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 703. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stavydla/