Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРИМКИ, село въ 5-ти верстахъ отъ села Еразмовки, получило свое названіе, по преданію народному, отъ того, что на этомъ мѣстѣ когда-то жили Крымскіе Татары въ землянкахъ, признаки коихъ видны и нынѣ. Лѣса, окружающіе село, носятъ названія: Пальчиковъ, къ востоку лежащій; по разсказамъ въ немъ жилъ разбойникъ Пальчикъ и имѣлъ усадьбу съ садомъ, огражденную высокимъ частоколомъ. Тимошевъ—на западъ; жившій въ немъ долгое время Тимошъ (Тимоѳей), былъ карбовничимъ (расчетчикъ повинностей) при князьяхъ Любомірскихъ. Казанокъ — къ сѣверу; Полковничій—къ югу. Поля окружающія село превосходны; одной пшеницы владѣлецъ имѣнія собираетъ ежегодно до 3000 копъ, а 50 десятинъ засѣваетъ сахарною свеклою. Въ селѣ есть винокурня, построенная въ 1836 году. Жителей обоего пола 603; въ 1808 году было 530, при 63 дворахъ. Кримки куплены отъ генеральши Екатерины Давыдовой бывшимъ Черкасскимъ и Чигиринскимъ повѣтовымъ судьею Антономъ Пеньковскимъ, а нынѣ принадлежитъ его сыну (православ.) Антону Антоновичу.
Переклад
КРИМКИ, село за 5 верст від села Розумівки, дістало свою назву, за народним переказом, від того, що на цьому місці колись жили кримські татари в землянках, сліди яких видно й нині. Ліси, що оточують село, мають такі назви: Пальчиков — той, що лежить на схід; за розповідями, в ньому жив розбійник Пальчик і мав садибу із садом, обгороджену високим частоколом. Тимошев — на захід; Тимош (Тимофій), який довго в ньому жив, був карбівничим (обліковцем повинностей) за князів Любомирських. Казанок — на північ; Полковничий — на південь. Поля довкола села чудові: самої пшениці власник маєтку збирає щороку до 3000 кіп, а 50 десятин засіває цукровими буряками. У селі є гуральня, збудована 1836 року. Жителів обох статей 603; 1808 року їх було 530, у 63 дворах. Кримки купив у генеральші Катерини Давидової колишній черкаський і чигиринський повітовий суддя Антон Пеньковський, а нині вони належать його синові (правосл.) Антонові Антоновичу.
Оригінал
Церковь Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ; построена 1787 года бывшимъ коммисаромъ князя Любомірскаго Иваномъ Дембовскимъ; а въ 1820 году возобновлена матерью нынѣшняго помѣщика, помѣщицею Пеньковскою.
Переклад
Церква Троїцька, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35½ десятини; збудована 1787 року колишнім комісаром князя Любомирського Іваном Дембовським, а 1820 року відновлена матір’ю теперішнього поміщика, поміщицею Пеньковською.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 50 десятин ≈ 54,6 га; 35½ десятини ≈ 38,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Кримки» — Кримки. Тепер — село Кримки Олександрівської громади Кропивницького району Кіровоградської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 702–703. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krymky-chyhyrynskyi/