Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НАДТОЧІЕВКА, село при Ташлыкѣ, выше Сигнаевки въ 3-хъ верстахъ, а отъ Матусова въ 7. Возвышенныя равнины, прилежащія къ селу, отлично плодородны, но безлѣсны. Онѣ усѣяны множествомъ могилъ. Жителей обоего пола 840. Фамилія поселянъ Надточіевъ, предокъ коихъ, по преданію, основалъ село, и теперь процвѣтаетъ между жителями. По силѣ выкупнаго договора, общество пріобрѣло въ собственность 560 десятинъ земли за 27,788 рублей.

Переклад

НАДТОЧАЇВКА, село на Ташлику, за 3 версти вище Сигнаєвки, а від Матусова — за 7. Підвищені рівнини, що прилягають до села, надзвичайно родючі, але безлісі. Вони всіяні безліччю могил. Жителів обох статей 840. Рід селян Надточіїв, предок яких, за переказом, заснував село, і тепер процвітає серед жителів. За викупним договором громада набула у власність 560 десятин землі за 27 788 карбованців.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Златоустаго, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1773 года.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Іоанна Золотоустого, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1773 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 560 десятин ≈ 612 га. Перерахунок наш.

Назва. «Надточіевка» — Надточаївка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
Сторінки
651 · скан 651
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 651. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nadtochaivka/