Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КИЩИНЦЫ, село въ 30-ти верстахъ отъ Умани, близъ дороги изъ этаго города въ Ставища, на половинѣ разстоянія между селами Цыбермановкою и Воронымъ. Село расположено при вершинахъ ручья соединяющагося за урочищемъ Монастыркомъ съ рѣкою Маньковкою. Жителей обоего пола 1602. Въ 3-хъ верстахъ отъ села въ лѣсу находится образцовая пасѣка и училище пчеловодства для военныхъ поселянъ.
Переклад
КИЩЕНЦІ, село за 30 верст від Умані, поблизу дороги з цього міста до Ставища, на півдорозі між селами Іванівкою [у книзі — Цибермановка] і Вороним. Село розташоване у верхів’ях струмка, що за урочищем Монастирком з’єднується з річкою Маньківкою. Жителів обох статей 1602. За 3 версти від села, в лісі, є зразкова пасіка й училище бджільництва для військових поселян.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, построена 1798 года; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ жалованье причту отпускается 194 рубля.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, збудована 1798 року; землі має 35 десятин. На платню причтові виділяється 194 рублі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Кищинцы» — Кищенці. Тепер — село Кищенці Уманського району Черкаської області (давнє написання — Кищинці).
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Сторінки
- 351 · скан 351
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 351. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kyshchentsi/