Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПИСАРОВКА, село при ручьѣ того же наименованія, въ 4-хъ верстахъ отъ мѣстечка Боярки, въ мѣстности гористой. Въ началѣ прошлаго вѣка село называлось Дучиною. Жителей обоего пола 718.

Переклад

ПИСАРІВКА, село на струмку з тією самою назвою, за 4 версти від містечка Боярки, в гористій місцевості. На початку минулого століття село називалося Дучиною. Жителів обох статей 718.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена, а фундаментально исправлена и поднята на каменное основаніе въ 1852 году. Къ ней причислена:

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 40 десятин. Невідомо, в якому році збудована, а ґрунтовно відремонтована й піднята на кам’яну основу 1852 року. До неї приписано:

Оригінал

Деревня Чесновка, лежащая между селами Писаревкою и Дашуковкою въ 2-хъ верстахъ отъ обоихъ селъ. Жителей обоего пола 680. Принадлежитъ къ Лысянскому имѣнію князя Радзивилла.

Переклад

Село Чесновка, що лежить між селами Писарівкою і Дашуківкою, за 2 версти від обох сіл. Жителів обох статей 680. Належить до лисянського маєтку князя Радзивілла.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Писаровка» — Писарівка. Тепер — село Писарівка Лисянської громади Звенигородського району Черкаської області (на початку XVIII ст. — Дучино).

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
395 · скан 395
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 395. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pysarivka/