Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СКИТОКЪ, село въ 6-ти верстахъ на востокъ отъ Липовца, при ручьѣ Поганкѣ. Принадлежитъ помѣщику Маріану Викентьевичу Бартошевицкому (лат. исп., род. 1802 года с. Юлій 1822), по покупкѣ отъ графа Струтинскаго.

Переклад

СКИТКА, село за 6 верст на схід від Липовця, на струмку Поганці. Належить поміщикові Маріанові Вікентьєвичу Бартошевицькому (лат. віросп., нар. 1802 року, с. Юлій 1822), який купив його в графа Струтинського.

Оригінал

Деревня Хороша, того же владѣнія, лежитъ ниже по тому же ручью въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ въ Скиткѣ 606, въ дер. Хорошей 160; латин. испов. въ обоихъ 17. Земли числится при обоихъ селеніяхъ 1571 дес.

Переклад

Село Хороша, що належить до того самого маєтку, лежить нижче по тому самому струмку, за 3 версти. Жителів обох статей: православних у Скитці 606, у с. Хорошій 160; латинського віросповідання в обох 17. Землі при обох поселеннях налічується 1571 дес.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 43 десятины. Построена 1845 года нынѣшнимъ-помѣщикомъ на мѣсто обветшавшей.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 43 десятини. Збудована 1845 року нинішнім поміщиком на місці старої, що занепала.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Текляновка. Она лежитъ на правой сторонѣ ручья Поганки, нѣсколько выше деревни Хорошей и принадлежитъ къ Люлинецкому имѣнію г-жи Сарнецкой. Жителей обоего пола въ 14 усадьбахъ 79; въ пользованіи ихъ, по уставной грамотѣ, состоитъ земли 88 десятинъ.

Переклад

До неї приписано село Текляновка. Воно лежить на правому березі струмка Поганки, трохи вище села Хорошої, і належить до люлинецького маєтку пані Сарнецької. Жителів обох статей у 14 садибах 79; у їхньому користуванні, за уставною грамотою, перебуває 88 десятин землі.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 43 десятини ≈ 47 га; 88 десятин ≈ 96,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Скитокъ» — Скитка. Тепер — село Скитка Липовецької громади Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
308–309 · скан 308, скан 309
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 308–309. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/skytka/