Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШАРКИ, село между Ромашками и Ольшаницею, отъ перваго села въ 3-хъ а втораго 4-хъ верстахъ, при рѣчкѣ Гороховаткѣ. Жителей обоего пола 872. Въ 1790 году считалось съ деревнею Бакумовкою 95 дворовъ, а жителей об. пола въ Шаркахъ 557, а въ Бакумовкѣ 308. Земли въ имѣніи 3078 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ село это причислялось къ Рокитянскому ключу; въ 1793 году принадлежало Боровицкому, отъ наслѣдниковъ коего купилъ Генералъ Карповъ.

Переклад

ШАРКИ, село між Ромашками й Ольшаницею, за 3 версти від першого села і за 4 від другого, над річкою Гороховаткою. Жителів обох статей 872. 1790 року разом із селом Бакумовкою налічувалося 95 дворів, а жителів обох статей у Шарках — 557, а в Бакумовці — 308. Землі в маєтку 3078 десятин. У минулому столітті це село входило до Рокитнянського ключа; 1793 року належало Боровицькому, у спадкоємців якого [його] купив генерал Карпов.

Оригінал

Приходская церковь во имя Царя Константина и Елены деревяная, построенная владѣльцемъ села въ 1845 году на мѣсто прежней обветшавшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь была построена «на новый фундушъ» въ 1766 году. Первымъ священникомъ при ней былъ Семеонъ Подставскій.

Переклад

Парафіяльна церква на честь царя Костянтина й Олени дерев’яна, збудована власником села 1845 року на місці колишньої, що обвітшала. За штатами належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію. Попередню церкву було збудовано «на новый фундушъ» [на нове надання] 1766 року. Першим священиком при ній був Семеон Подставський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 3078 десятин ≈ 3363 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шарки» — Шарки.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Фундуш». Земля, кошти чи доходи, надані на утримання церкви або монастиря.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
Сторінки
531 · скан 531
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 531. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sharky/