Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОМАШКИ, село при рѣчкѣ Гороховаткѣ, въ одной верстѣ ниже Телешовки. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Бакумовкою, такъ называется часть села лежащая ниже по рѣкѣ Гороховаткѣ, напротивъ села Шарокъ, 1948. Въ 1790 году считалось, въ 65 халупахъ, 538 об. пола. Земли числится въ имѣніи 3742 десятины. Послѣ Абакумова Ромашки принадлежали дочери его Александрѣ Анреевнѣ Трофимовой; а нынѣ дочери сея, женѣ отставнаго подполковника, Серафимѣ Антоновнѣ Масловой. Въ концѣ прошлаго вѣка село причислялось къ Рокитянскому ключу.
Переклад
РОМАШКИ, село над річкою Гороховаткою, за одну версту нижче Телешівки. Жителів обох статей разом із селом Бакумовкою — так називається частина села, що лежить нижче по річці Гороховатці, навпроти села Шарок, — 1948. 1790 року в 65 халупах налічувалося 538 [жителів] обох статей. Землі в маєтку налічується 3742 десятини. Після Абакумова Ромашки належали його дочці Олександрі Андріївні Трофимовій, а нині — дочці останньої, дружині відставного підполковника, Серафимі Антонівні Масловій. Наприкінці минулого століття село належало до Рокитнянського ключа.
Оригінал
Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы первоначально была деревяная, построенная въ 1773 году Вѣнцетовскимъ священникомъ Ѳеодоромъ Куликовскимъ «на кшталтъ халупы, снопками пошита, глина облепіона». Въ 1843 году покойная помѣщица Трофимова на мѣсто ея построила каменную съ тремя престолами: главный во имя Покрова а придѣльные во имя Святителя Николая и преподобнаго Антонія Печерскаго. Церковь богато снабжена утварью. по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці спочатку була дерев’яна, збудована 1773 року вінцетовським священиком Феодором Куликовським «на кшталтъ халупы, снопками пошита, глина облепіона» [на зразок халупи, покрита снопками, обліплена глиною]. 1843 року покійна поміщиця Трофимова на її місці збудувала муровану з трьома престолами: головний — на честь Покрови, а в бічних вівтарях — на честь святителя Миколая і преподобного Антонія Печерського. Церква багато забезпечена начинням; за штатами віднесена до 5-го класу; землі має 37 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3742 десятини ≈ 4088 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ромашки» — Ромашки.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Сторінки
- 530 · скан 530
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 530. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/romashky/