Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МЕЛЬНИКОВКА, село по томуже ручью, нѣсколько ниже. Жителей обоего пола 916; земли черноземной и отчасти гористой и лѣсистой 2068 десятинъ. Мельниковка по смерти г. Морозова досталась другой его дочери, бывшей замужемъ за Золотаревымъ; а по смерти ея, принадлежитъ ея дѣтямъ, проживающимъ большею частію въ Херсонской губерніи, гдѣ имъ принадлежитъ большое село Можаровка.

Переклад

МЕЛЬНИКІВКА, село на тому самому струмку, трохи нижче. Жителів обох статей 916; землі чорноземної, а частково гористої й лісистої, 2068 десятин. Мельниківка після смерті п. Морозова дісталася іншій його дочці, що була заміжня за Золотаревим; а після її смерті належить її дітям, які живуть здебільшого в Херсонській губернії, де їм належить велике село Можаровка.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; неизвѣстно когда построена.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; невідомо, коли збудована.

Оригінал

Въ 3-хъ верстахъ ниже Мельниковки при ручьѣ Серебрянкѣ лежитъ деревня, принадлежащая къ Смѣлянскому имѣнію Могилевка. Жителей въ ней обоего пола 66, причисленныхъ къ Мельниковскому приходу.

Переклад

За 3 версти нижче Мельниківки, на струмку Серебрянці, лежить село Могилевка, що належить до Смілянського маєтку. Жителів у ньому обох статей 66, приписаних до Мельниківської парафії.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2068 десятин ≈ 2259 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Мельниковка» — Мельниківка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
652 · скан 652
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 652. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/melnykivka/