Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛАЩЕВА, село при рѣкѣ Тикичѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Гордашовки. Жителей обоего пола 862; земли 4413 десятинъ. Южная часть села называется Бѣлыми Млынами и Бѣлымъ Бродомъ. Названіе села происходитъ отъ фамиліи Лащъ.
Переклад
ЛАЩОВА, село на річці Тікичі, за 3 версти вище села Гордашівки. Жителів обох статей 862; землі 4413 десятин. Південна частина села зветься Білими Млинами і Білим Бродом. Назва села походить від прізвища Лащ.
Оригінал
Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1848 году на мѣсто развалившейся при починкѣ давно построенной. Замѣчательно, что въ самый моментъ паденія церкви, сгнившей въ связяхъ, въ ней находилось 7 мальчиковъ, которые всѣ спаслись невредимыми между оставшеюся стѣною и накрывшими ихъ бревнами.
Переклад
Церква Богословська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1848 року на місці давно збудованої, що розвалилася під час ремонту. Примітно, що в саму мить падіння церкви, яка згнила в зв’язках, у ній було 7 хлопчиків, і всі вони врятувалися неушкодженими між стіною, що вціліла, і колодами, які їх накрили.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 4413 десятин ≈ 4821 га. Перерахунок наш.
Назва. «Лащева» — Лащова.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 355–356. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lashchova/