Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЖАРКА, село при подошвѣ Днѣпровскихъ горъ, которыми начинается пространная степь, тянущаяся до самаго Чигирина. Мѣстоположеніе одинаково съ Адамовкою, въ 2-хъ верстахъ южнѣе этаго села, котораго оно можетъ считаться продолженіемъ. Тотъ же болотистый ручей Шибекъ. Жителей обоего полл 1216; въ 1808 году счаталось 79 дворовъ, а жителей обоего пола 632 1).

Переклад

КОЖАРКА, село біля підніжжя Дніпровських гір, якими починається просторий степ, що тягнеться аж до самого Чигирина. Розташування таке саме, як і в Адамовки, за 2 версти на південь від цього села, продовженням якого його можна вважати. Той самий болотистий струмок Шибек. Жителів обох статей 1216; 1808 року налічувалося 79 дворів, а жителів обох статей 632 1).

Оригінал

Кіев. Синопсисъ 112 глава о второмъ Бѣсурманскомъ приходѣ подъ Чигиринъ.

Переклад

Київ. Синопсис, глава 112, про другий бусурманський прихід під Чигирин.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена козакомъ Дмитрикомъ, пришедшимъ изъ за Днѣпра, неизвѣстно когда, но послѣ 1741 годя.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована козаком Дмитриком, який прийшов із-за Дніпра, невідомо коли, але після 1741 року.

Оригінал

Свѣдѣнія о числѣ жителей въ 1808 году во всѣхъ селахъ Чигиринскаго уѣзда заимствованы изъ рукописныхъ замѣтокъ епископа Иринея Фальковскаго, находящихся въ библіотекѣ Софійскаго собора.

Переклад

Відомості про кількість жителів 1808 року в усіх селах Чигиринського повіту взято з рукописних нотаток єпископа Іринея Фальковського, що зберігаються в бібліотеці Софійського собору.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кожарка». Колишнє село Кожарки, затоплене 1959 р. Кременчуцьким водосховищем; мешканців переселено до села Рацеве.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
668–669 · скан 668, скан 669
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 668–669. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kozharka/