Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РАЙГОРОДЪ, село въ 6-ти верстахъ отъ Лузановки, при рѣкѣ Тясминѣ. Жителей обоего пола 1181.

Переклад

РАЙГОРОД, село за 6 верст від Лузанівки, над річкою Тясмином. Жителів обох статей 1181.

Оригінал

Приходская церковь Предтечевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; начата постройкою въ 1850 году тщаніемъ покойнаго помѣщика Порфирія Красовскаго, а оконченная прихожанами въ 1855. До построенія нынѣшней существовала съ прошлаго вѣка давняя цервовь.

Переклад

Парафіяльна церква Предтеченська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 44 десятини; її почали будувати 1850 року стараннями покійного поміщика Порфирія Красовського, а завершили парафіяни 1855 року. До спорудження нинішньої з минулого століття існувала давня церква.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Райгородъ» — Райгород.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
656 · скан 656
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 656. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/raihorod/