Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЛЯКОВКА, село совокупно съ Ревовкою расположено при ручьѣ Прусянкѣ, называемомъ также Гусь. Жителей обоего пола 640; въ 1808 году было 576 въ 51 дворахъ. Плясковка принадлежитъ къ Каменскому имѣнію Гг. Давыдовыхъ.

Переклад

ПЛЯКІВКА, село, разом із Ревівкою розташоване біля струмка Прусянки, якого також називають Гусь. Жителів обох статей 640; 1808 року було 576 у 51 дворі. Пляківка належить до кам’янського маєтку панів Давидових.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 7 го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена 1782 года, на мѣсто бывшей часовни, въ которой однакоже совершаемо было богослуженіе.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1782 року на місці колишньої каплиці, в якій, однак, правили богослужіння.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Пляковка» — Пляківка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
699 · скан 699
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 699. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pliakivka/