Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЛЯХОВА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Махновки, при незначительномъ, лѣтомъ пересыхающемъ ручьѣ. Жителей обоего пола: православ. 606, рим. 58; земли 1815 десятинъ. Резиденція княгини Олимпіи Николаевны Радзивиллъ, которой принадлежитъ это село и другое Псяровка въ Бердичевскомъ уѣздѣ (латин. исп., род. 1810).

Переклад

ПЛЯХОВА, село за 4 версти від Махнівки, над невеликим струмком, що влітку пересихає. Жителів обох статей: православних 606, римо-католиків 58; землі 1815 десятин. Резиденція княгині Олімпії Миколаївни Радзивілл, якій належить це село й інше — Псяровка [нині Мирне] — у Бердичівському повіті (латин. віросп., нар. 1810).

Оригінал

Церковь Свято-Аннинская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ. Построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году.

Переклад

Церква Свято-Аннинська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 46 десятин. Збудована в минулому столітті, але невідомо, в якому саме році.

Оригінал

Къ приходу причисленъ хуторъ Климовъ, въ 2-хъ верстахъ отстоящій. Онъ заключаетъ въ себѣ 36 десятинъ земли и 10 лицъ обоего пола населенія. Принадлежитъ Петру Петровскому.

Переклад

До парафії приписано хутір Климов, що лежить за 2 версти. Він має 36 десятин землі й 10 осіб населення обох статей. Належить Петрові Петровському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1815 десятин ≈ 1983 га; 46 десятин ≈ 50,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Пляхова» — Пляхова.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
284 · скан 284
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 284. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pliakhova/