Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЕТРИКОВКА, село при безъименномъ ручьѣ, или Лисичей-балкѣ, впадающей въ рѣку Высь. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ Стойковою—южною частію села, ближайшею къ рѣкѣ Выси, православныхъ 1217, римскихъ католиковъ 47, евреевъ 13; земли удобной 2630 десятинъ.

Переклад

ПЕТРАКІВКА, село над безіменним струмком, або Лисичою-балкою, що впадає в річку Вись. Жителів обох статей разом зі Стойковою — південною частиною села, найближчою до річки Висі: православних 1217, римо-католиків 47, євреїв 13; придатної землі 2630 десятин.

Оригінал

Церковь Троицкая, каменная, построена 1817 года, священникомъ Григоріемъ Бордычевскимъ, но колокольни при ней нѣтъ. Прежде существовала деревяная церковь, о времени построенія коей не собрано свѣдѣній. По штатамъ приходъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква Троїцька, кам’яна, збудована 1817 року священиком Григорієм Бордичевським, але дзвіниці при ній немає. Раніше існувала дерев’яна церква, про час побудови якої відомостей не зібрано. За штатами парафія належить до 4-го класу; землі має 36 десятин.

Оригінал

Деревни: Лисича-балка, въ 5-ти верстахъ на востокъ отъ Петриковки, недалеко отъ рѣки Выси. Жителей обоего пола 626; земли удобной 1062 десятины.

Переклад

Села: Лисича-балка, за 5 верст на схід від Петраківки, недалеко від річки Висі. Жителів обох статей 626; придатної землі 1062 десятини.

Оригінал

Ямполь, на западъ отъ Петриковки въ 7-ми верстахъ, при самой рѣкѣ Выси. Жителей обоего пола 412; земли удобной 1543 десятины.

Переклад

Ямполь, за 7 верст на захід від Петраківки, над самою річкою Виссю. Жителів обох статей 412; придатної землі 1543 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2630 десятин ≈ 2873 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1062 десятини ≈ 1160 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Петриковка» — Петраківка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
384 · скан 384
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 384. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/petrakivka/