Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛОТОШЕВА, село на правой сторонѣ Гнилаго Тикича, который здѣсь сближается съ Горскимъ. Жителей обоего пола 755; земли 1444 десятины. Основано также въ первой половинѣ истекшаго столѣтія въ видѣ хутора.

Переклад

ЛОТАШЕВЕ, село на правому березі Гнилого Тікича, який тут зближується з Гірським [Тікичем]. Жителів обох статей 755; землі 1444 десятини. Засноване також у першій половині минулого століття як хутір.

Оригінал

Деревня Пещаная, составляющая съ Лоташевою одинъ приходъ, лежитъ близъ соединенія обоихъ Тикичей. Жителей обоего пола 633; земли 1437. Близъ Лотошевой и Пещаной проходитъ валъ, начинающійся у селенія Нерубайки въ Уманскомъ уѣздѣ и оканчивающійся при селѣ Пальчикѣ. На протяженіе его находится пять насыпей въ родѣ замчищъ и нѣсколько въ видѣ шанцовъ.

Переклад

Село Пещана, що становить із Лоташевим одну парафію, лежить біля злиття обох Тікичів. Жителів обох статей 633; землі 1437 [десятин]. Біля Лоташевого й Пещаної проходить вал, що починається біля села Нерубайки в Уманському повіті й закінчується біля села Пальчика. На його протязі є п’ять насипів на кшталт замчищ і кілька — у вигляді шанців.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1853 году на мѣсто прежней существовавшей въ 1760 году. Въ деревнѣ Пещаной недавно въ 1856 году построена крестьяниномъ Іоанномъ Киниченкомъ кладбищная церковь во имя Всѣхъ Святыхъ.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1853 року на місці попередньої, що існувала 1760 року. У селі Пещаній нещодавно, 1856 року, селянин Іоанн Киниченко збудував цвинтарну церкву на честь Усіх Святих.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1444 десятини ≈ 1578 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лотошева» — Лоташеве. Тепер — село Лоташеве Тальнівської громади Звенигородського району Черкаської області; у заголовку книги — «Лотошева», у тексті — «Лоташева».

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
384 · скан 384
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 384. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lotasheve/