Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОНУФРІЕВКА, село въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка Шаулыхи, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ Макшиболото. Жителей обоего пола 891.

Переклад

ОНОПРІЇВКА, село за 7 верст від містечка Шаулихи, на безіменному струмку, що впадає в Макшиболото. Жителів обох статей 891.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная; земли имѣетъ 33 десятины. На жалованье причту назначено 180 рублей.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, невідомо якого року збудована; землі має 33 десятини. На платню причтові призначено 180 рублів.

Оригінал

Къ Онуфріевскому приходу приписано село Беринка, лежащее при ручьѣ того же имени, въ 7-ми верстахъ отъ Онуфріевки. Жителей въ немъ обоего пола 703. Приписная церковь Дмитріевская, деревяная, построена 1737 года, до 1842 года состояла приходскою для села Беринки.

Переклад

До онопріївської парафії приписано село Беринка, що лежить на струмку тієї самої назви, за 7 верст від Онопріївки. Жителів у ньому обох статей 703. Приписна церква Дмитрівська, дерев’яна, збудована 1737 року, до 1842 року була парафіяльною для села Беринки.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 33 десятини ≈ 36,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Онуфріевка» — Онопріївка. Тепер — село Онопріївка Звенигородського району Черкаської області (колишня назва — Онуфріївка).

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Сторінки
353 · скан 353
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 353. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/onopriivka/