Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЧИТКОВЪ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Люлинецъ и такъ же какъ первое село имѣетъ гористое и лѣсистое мѣстоположеніе; при ручьѣ Кожанкѣ, впадающемъ въ рѣку Жидь. Жителей обоего пола 726; земли 1426 десятинъ. Принадлежитъ Виктору Граціановичу Линькевичу (латин. испов., род. 1820 г.). Онъ также владѣетъ селомъ Бочаницею въ Староконстантиновскомъ уѣздѣ, гдѣ онъ и живетъ. Женѣ же его Гоноратѣ, урожденной Четвертинской, принадлежатъ села: Росоша и Богдановка.

Переклад

ОЧИТКІВ, село за 3 версти від Люлинців, яке, так само як і перше село [Люлинці], має гористу й лісисту місцевість; біля струмка Кожанки, що впадає в річку Жидь. Жителів обох статей 726; землі 1426 десятин. Належить Вікторові Граціановичу Линькевичу (лат. віросп., нар. 1820 р.). Він також володіє селом Бочаницею в Старокостянтинівському повіті, де й живе. А його дружині Гонораті, уродженій Четвертинській, належать села Росоша й Богданівка.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1751 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1751 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1426 десятин ≈ 1558 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Очитковъ» — Очитків.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
306 · скан 306
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ochytkiv/