Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
НОСАЧЕВЪ, село между мѣстечками: Буртами и Ротмистровкою и селами: Матусовымъ и Орловцемъ, въ равномъ почти разстояніи отъ каждаго изъ нихъ, при ручьѣ Серебрянкѣ, 2-мя верстами ниже села Калиновой. Жителей обоего пола 1662; земли черноземной и очень плодородной къ имѣнію принадлежитъ 4400 десятинъ. Носачевъ составляетъ вотчинное имѣніе графини Анастасіи Ивановны Ностицъ. Это село съ Мельниковкою отъ свѣтлѣйшаго Потемкина перешло, по наслѣдству, къ генералу Высоцкому, который продалъ эти два села коллежскому совѣтнику Ивану Григорьевичу Морозову. Графиня Ностицъ—дочь г. Морозова, имѣетъ также имѣнія въ Верхне-Днѣпровскомъ уѣздѣ село Петрополье и Ново-московскомъ село Васильево. Живетъ большею частію въ Носачевѣ.
Переклад
НОСАЧІВ, село між містечками Буртами й Ротмістрівкою та селами Матусовом і Орловцем, майже на однаковій відстані від кожного з них, на струмку Серебрянці, на 2 версти нижче села Калинівки. Жителів обох статей 1662; чорноземної й дуже родючої землі до маєтку належить 4400 десятин. Носачів є вотчинним маєтком графині Анастасії Іванівни Ностіц. Це село разом із Мельниківкою від найяснішого Потьомкіна перейшло в спадок до генерала Висоцького, який продав ці два села колезькому радникові Іванові Григоровичу Морозову. Графиня Ностіц, дочка п. Морозова, має також маєтки: у Верхньодніпровському повіті — село Петропольє, а в Новомосковському — село Васильєво. Живе здебільшого в Носачеві.
Оригінал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. Построена въ 1818 году на мѣсто прежней, разобранной по ветхости. До построенія сего храма, прежній былъ во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, а еще давнѣе—небольшая церковь, покрытая соломою.
Переклад
Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 4-го класу; землі має 36 десятин. Збудована 1818 року на місці колишньої, розібраної через ветхість. До спорудження цього храму попередній був на честь Покрову Пресвятої Богородиці, а ще раніше була невелика церква, покрита соломою.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 4400 десятин ≈ 4807 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Носачевъ» — Носачів.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 652 · скан 652
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 652. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nosachiv/