Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕЧАЕВЪ, село при рѣчкѣ гниломъ-Толмачѣ, въ 5-ти верстахъ ниже села Липянки. Жителей обоего пола 718; земли 1900 десятинъ. Принадлежитъ помѣщикамъ Николаю и Михаилу Львовичамъ Нечаямъ, по смерти въ 1860 году отца ихъ, поручика Льва Николаевича. Но 590 десятинъ земли куплены крестьянами въ 1863 году за 27,320 рублей.

Переклад

НЕЧАЄВЕ, село біля річки Гнилого Толмача, за 5 верст нижче від села Лип’янки. Жителів обох статей 718; землі 1900 десятин. Належить поміщикам Миколі та Михайлові Львовичам Нечаям після смерті 1860 року їхнього батька, поручика Лева Миколайовича. Але 590 десятин землі селяни купили 1863 року за 27 320 рублів.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1800 года на мѣсто давнѣйшей.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1800 року на місці давнішої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1900 десятин ≈ 2076 га; 590 десятин ≈ 645 га. Перерахунок наш.

Назва. «Нечаевъ» — Нечаєве.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
717 · скан 717
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 717. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nechaieve/