Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИПЯНКА, село на ровномъ мѣстѣ, при рѣчкѣ гниломъ-Толмачѣ, въ 2-хъ верстахъ южнѣе села Межигорки и въ 10-ти верстахъ отъ м. Злотополя. Почва черноземная; въ полуторѣ верстѣ къ западу отъ села тянется черный лѣсъ, составляющій южную оконечность Лебединскаго. Жителей обоего пола: православныхъ 1941, римскихъ католиковъ 23; въ 1808 году считалось 1353 въ 200 дворахъ; земли 4533 десятины. Липянка отъ генерала Высоцкаго куплена Петромъ Антоновичемъ Суходольскимъ; а по смерти его въ 1847 году досталась племяннику его Карлу Андреевичу Ясенецкому, по смерти коего въ 1858 году, нынѣ принадлежитъ его сыновьямъ: Владиславу, Людвику и Просперу Ясенецкимъ. Кромѣ ихъ равными частями владѣютъ, по разнымъ сдѣлкамъ: Ипполитъ Андреевичъ Ясенецкій, Гадомскіе и Дарій Задарновскій. На землѣ Ясенецкихъ живетъ ревизскихъ душъ 177, Гадомскихъ 180, Задарновскаго 148. Пропорціонально этому населенію раздѣлены между ними и земли; но изъ части первыхъ, крестьяне, по выкупному договору 1863 года, пріобрѣли въ собственность 460 десятинъ земли за 24,182 р. Въ селѣ построенъ винокуренный заводъ съ каменнымъ двухъ-этажнымъ магазиномъ для водки, въ 1835 году покойнымъ Суходольскимъ, а пивоварня въ 1846 году.
Переклад
ЛИП’ЯНКА, село на рівному місці, біля річки Гнилого Толмача, за 2 версти на південь від села Межигірки і за 10 верст від м. Златополя [нині частина Новомиргорода]. Ґрунт чорноземний; за півтори версти на захід від села тягнеться чорний ліс, що становить південний край Лебединського [лісу]. Жителів обох статей: православних 1941, римо-католиків 23; 1808 року налічувалося 1353 у 200 дворах; землі 4533 десятини. Лип’янку в генерала Висоцького купив Петро Антонович Суходольський; а після його смерті 1847 року вона дісталася його небожеві Карлові Андрійовичу Ясенецькому, після смерті якого 1858 року нині належить його синам: Владиславові, Людвикові та Просперові Ясенецьким. Крім них, рівними частинами, за різними угодами, володіють: Іполит Андрійович Ясенецький, Гадомські і Дарій Задарновський. На землі Ясенецьких живе 177 ревізьких душ, Гадомських — 180, Задарновського — 148. Пропорційно до цього населення поділено між ними й землі; але з частини перших селяни за викупним договором 1863 року придбали у власність 460 десятин землі за 24 182 р. У селі збудовано гуральню з кам’яним двоповерховим складом для горілки — 1835 року покійним Суходольським, а пивоварню — 1846 року.
Оригінал
Церковь во имя Евангелиста Іоанна Богослова, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1781 году на мѣсто древнѣйшей, которая сгорѣла за нѣсколько предъ тѣмъ лѣтъ.
Переклад
Церква на честь євангеліста Іоанна Богослова, дерев’яна, 4-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1781 року на місці давнішої, яка згоріла за кілька років перед тим.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 4533 десятини ≈ 4952 га; 460 десятин ≈ 503 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Липянка» — Лип'янка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 716 · скан 716
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 716. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lypianka/