Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МЕЖИГОРКА, село въ 6-ти верстахъ на югъ отъ села Лебедина и въ такомъ же разстояніи къ западу отъ села Туріи. Пересѣкается почтовою дорогою изъ Злотополя въ м. Шполу. Жителей обоего пола 445. Земли 1535 десятинъ. Принадлежитъ генералъ-маіору Александру Ивановичу Калагеоргію, по дарственной записи 1844 года матери, дѣйствительной статской совѣтницы Елисаветы Григоріевны Калагеоргіевой. Въ 1863 году крестьяне, по силѣ выкупнаго договора, пріобрѣли въ собственность 279 десятинъ земли за 13,287 рублей.

Переклад

МЕЖИГІРКА, село за 6 верст на південь від села Лебедина і на такій самій відстані на захід від села Турії. Його перетинає поштова дорога зі Златополя [нині частина Новомиргорода] до м. Шполи. Жителів обох статей 445. Землі 1535 десятин. Належить генерал-майорові Олександрові Івановичу Калагеоргію за дарчим записом 1844 року від матері, дійсної статської радниці Єлисавети Григорівни Калагеоргієвої. 1863 року селяни за викупним договором придбали у власність 279 десятин землі за 13 287 рублів.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1787 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1787 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1535 десятин ≈ 1677 га; 279 десятин ≈ 305 га. Перерахунок наш.

Назва. «Межигорка» — Межигірка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
716 · скан 716
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 716. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mezhyhirka/