Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛИСТОПАДОВА, село расположено на правой сторонѣ рѣчки Туріи выше Злотополя и составляетъ сѣверное предмѣстье этаго мѣстечка. Жителей обоего пола 1212; въ 1808 году считалось 658 при 79 дворахъ. Здѣсь въ 1845 году устроенъ конскій заводъ съ обширными каменными конюшнями, а нѣсколько прежде, именно въ 1839 году кожевенный и кирпичный заводы. Напротивъ этихъ заводовъ по другую сторону р. Туріи содержится владѣльцемъ собачій дворъ.

Переклад

ЛИСТОПАДОВЕ, село, розташоване на правому березі річки Турії вище Злотополя; воно становить північне передмістя цього містечка. Жителів обох статей 1212; 1808 року налічувалося 658 у 79 дворах. Тут 1845 року влаштовано кінний завод із великими мурованими стайнями, а трохи раніше, саме 1839 року, — шкіряний і цегельний заводи. Навпроти цих заводів, по другий бік р. Турії, власник утримує псарню.

Оригінал

Приходская церковь деревяная, Богородичная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.

Переклад

Парафіяльна церква дерев’яна, Богородична, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, якого саме року.

Примітки до перекладу

Назва. «Листопадова» — Листопадове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
712 · скан 712
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 712. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lystopadove/