Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИПОВО, село въ 3-хъ верстахъ къ сѣверу отъ м. Крыкова, при ручьѣ Калабаркѣ или Довжку. Называется Новолиповымъ, въ отличіе отъ стараго Липоваго, расположеннаго при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 3-хъ верстахъ восточнѣе. Жителей обоего пола въ обоихъ Липовыхъ 1785; въ 1808 году считалось въ 44 дворахъ жителей обоего пола 661. Въ давнее время Липово находилось еще восточнѣе тамъ, гдѣ нынѣ коса, называемая Гусина. Съ 1740 г. вода, постоянно подмывая правый берегъ, оторвала до 700 десятинъ земли, разрушила двѣ церкви, заставила жителей удалиться отъ берега и основать ново-Липово, вдали (2 вер.) отъ берега. Пунктъ у Гусиной косы на берегу Днѣпра, по барометическимъ измѣреніямъ, найденъ самымъ низшимъ въ Кіевской губерніи, потому что возвышается надъ поверхностію моря только на 31 сажень, тогда какъ у Кіева поверхность рѣки Днѣпра на 10-ть саженей выше.
Переклад
ЛИПОВЕ, село за 3 версти на північ від м. Крилова, біля струмка Калабарки, або Довжка. Називається Новолиповим на відміну від старого Липового, розташованого біля річки Дніпра, за 3 версти східніше. Жителів обох статей в обох Липових 1785; 1808 року в 44 дворах налічувалося 661 житель обох статей. Давно Липове лежало ще східніше, там, де нині коса, що зветься Гусина. З 1740 р. вода, постійно підмиваючи правий берег, відірвала до 700 десятин землі, зруйнувала дві церкви, змусила жителів відійти від берега й заснувати Ново-Липове віддалік (2 вер.) від берега. Пункт біля Гусиної коси на березі Дніпра за барометричними вимірюваннями визнано найнижчим у Київській губернії, бо він підноситься над рівнем моря лише на 31 сажень, тоді як біля Києва поверхня річки Дніпра на 10 сажнів вища.
Оригінал
Церковь во имя Іоанна Предтечи усѣкновенія главы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена въ 1796 году; но существовала и прежде церковь, потому что по актамъ церковнымъ извѣстны священники съ 1726 года при Покровской Липовской церкви, а по преданію двѣ прежнія церкви въ старомъ Липовомъ подмыты Днѣпромъ, изъ коихъ одна перевезена изъ Калантаева прежде 1724 года, а другая была построена 1759 года. Церковь отличается очень приличною утварью и ризницею.
Переклад
Церква на честь Усікновення глави Іоанна Предтечі, дерев’яна, 5-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1796 року; але й раніше існувала церква, бо за церковними актами відомі священники з 1726 року при Покровській церкві в Липовому, а за переказом дві колишні церкви в старому Липовому підмив Дніпро, з яких одну перевезено з Калантаєва раніше 1724 року, а другу збудовано 1759 року. Церква вирізняється дуже пристойним начинням і ризницею.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 700 десятин ≈ 765 га; 31 сажень ≈ 66,1 м; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Липово». Нове й Старе Липове біля Крилова затоплені Кременчуцьким водосховищем; сучасне Липове Кропивницького району — інше село.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 672 · скан 672
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 672. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lypove/